De l'intérêt d'écrire correctement ...

ACTU - Les fautes de frappe, ça arrive à tout le monde. Mais quelques fautes minuscules peuvent coûter beaucoup d’argent.

(mon argent/typobuddy) – Les avocats excessivement zélés sont maîtres dans l’art de repérer les double-sens dans les contrats. Une seule phrase mal écrite peut annuler la validité d’un contrat et coûter (ou rapporter) des milliers d’euros aux parties concernés. Mais souvent, une simple virgule placée à gauche ou à droite suffit.

Prix triplé

Voilà ce qu’il ressort d’un jugement établi en 2006 à Halifax, au Canada. Rogers, l’opérateur téléphonique national, a porté l’affaire en justice pour protester contre la hausse des prix élevée du fournisseur local Aliant. Celui-ci avait triplé le "loyer" pour l’utilisation de ses pylônes téléphoniques, obligeant Rogers à payer 1,39 million d’euros supplémentaires. Cependant, le contrat n’avait débuté qu’un an auparavant.

Le placement d’une virgule à un certain endroit d’une phrase donnait à Aliant le droit d’adapter ses tarifs après 12 mois. Rogers a insisté sur le fait qu’ils ne signaient jamais des contrats d’une durée aussi courte et qu’ils avaient été "piégés". Mais la cour de justice lui donna tort. Ce n’est que l’année suivante, lorsque la version francophone du contrat fut analysée, que Rogers put gagner sa cause.  

A gagner: 50 millions de dollars

Parfois, c’est le consommateur qui en sort gagnant. Un des exemples les plus spectaculaires vient des Etats-Unis. Un concessionnaire automobile de New Mexico avait décidé d’appâter de nouveaux clients en leur offrant des billets de grattage. La mention "Gagnez jusqu’à 1.000 dollars" était indiquée en grandes lettres sur les 50.000 cartes commandées par le concessionnaire chez une imprimerie spécialisée. Suite à une erreur, l’imprimerie n’avait imprimé que des billets gagnants. Le concessionnaire s’est donc retrouvé avec des gains pour un total de 50 millions de dollars à distribuer.

Finalement, le concessionnaire n’a pas du le faire, mais l’imprimerie a bien du prendre ses responsabilités lors d’un tirage spécial à la cagnotte totale de 25.000 dollars.

Acheter! Ou quand-même pas

Si vous voulez négocier en bourse, vous devez disposer de nerfs d’acier et pouvoir supporter une forte dose de stress. Mais même les " experts" peuvent se tromper. En 1996, un trader chilien avait acheté par erreur des actions en chute – il est facile de taper un mauvais code d’action -  ce qui avait coûté quelques 128 millions d’euros à son employeur.

En 2006, un trader japonais a également eu un problème avec son clavier. Le brave homme voulait vendre 1 action d’une entreprise pour un prix de 610.000 yen (environ 4.400 euros). Mais la transaction fut totalement différente : le trader avait vendu, sans vraiment s’en rendre compte, 610.000 actions au prix dérisoire de 1 yen. Il trouva naturellement les acheteurs pour les 609.999 actions qu’il ne possédait même pas.

FAMILLE & ARGENT - Une mauvaise ponctuation dans un texte de loi pourrait vous faire payer 1125 euros de frais supplémentaires.

(m24/belga) - Une personne qui a perdu un procès payera dans certains cas 1.200 euros au lieu du "tarif social" de 75 euros à cause d'une virgule manquante dans le texte de la loi sur l'indemnité de procédure. La loi est en train d'être corrigée de toute urgence.

A noter que la faute n'a été commise que dans le texte néerlandophone. En français, le texte est correct. Depuis le 1er janvier, la partie perdante d'un procès doit payer une partie des frais d'avocats de la partie qui obtient gain de cause. Mais la réglementation a été élaborée à la hâte. 

Dans le texte néerlandophone, une virgule manquante la rend ainsi imprécise. La commission Justice de la Chambre s'est déjà réunie mardi pour apporter une correction au texte de loi. (13:42 - 27/02/2008 Copyright © monargent.be)

source : mon argent @ L'Echo.be